1
00:02:57,970 --> 00:03:00,890
Puede informar al Secretario
de la real sociedad
2
00:03:01,557 --> 00:03:04,143
que he titulado mi conferencia
3
00:03:05,019 --> 00:03:08,063
El error fundamental de Darwin.
4
00:03:09,148 --> 00:03:10,691
Eso levantará algunos pelos de punta, señor.
5
00:03:12,067 --> 00:03:12,860
¿No será así?
6
00:03:13,777 --> 00:03:14,653
Debo irme.
7
00:03:15,779 --> 00:03:19,408
Puedes reconocer todo esto.
8
00:03:20,117 --> 00:03:22,369
Hay un buen tipo. Gracias.
9
00:03:23,162 --> 00:03:23,746
¿Padre?
10
00:03:24,038 --> 00:03:24,580
¿Cariño mío?
11
00:03:25,080 --> 00:03:29,084
¿Oíste cómo ladró Roy?
anoche? Fue terrible.
12
00:03:29,877 --> 00:03:33,088
No, no, no lo hice.
¿Lo escuchaste Bennett?
13
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
No puedo decir que lo haya hecho, señor.
14
00:03:34,715 --> 00:03:38,052
Siguió y siguió.
Él también aulló.
15
00:03:39,428 --> 00:03:41,096
Estoy seguro de que alguien
entró en el jardín.
16
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
¿Un intruso?
17
00:03:43,766 --> 00:03:44,975
Pues sí, porque...
18
00:03:46,310 --> 00:03:47,436
Ay padre.
19
00:03:48,604 --> 00:03:52,399
Alguien me miró,
en mi ventana.
20
00:03:52,691 --> 00:03:57,488
Imposible.
Debes haber estado soñando.
21
00:03:58,030 --> 00:04:01,450
Ay, Edith, nadie.
podría llegar a tu ventana.
22
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
Está demasiado lejos del suelo.
23
00:04:04,161 --> 00:04:06,538
Estoy seguro de que no estaba soñando.
24
00:04:08,082 --> 00:04:09,375
Bennett, tú te haces cargo
25
00:04:09,667 --> 00:04:11,460
o llegaré tarde
para la reunión de profesores.
26
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
te dejo en tu
El cuidado de mi prometido, querida.
27
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
Si resulta tan bueno
un marido para ti como
28
00:04:15,881 --> 00:04:18,717
me tiene amanuenses,
Serás una mujer afortunada.
29
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
Disipa sus temores Bennett,
Sé que puedes.
30
00:04:23,889 --> 00:04:24,807
¿Puedes creerme?
31
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
No fácilmente, no.
Quiero decir, como dijo tu padre.
32
00:04:28,310 --> 00:04:29,270
Ven y mira.
33
00:04:29,979 --> 00:04:33,107
Estoy muy ocupado con estas notas.
en Simia Satyrus para escribir,
34
00:04:33,232 --> 00:04:34,108
y luego la prueba
de tu padre...
35
00:04:34,233 --> 00:04:38,112
Jack, sé que no estaba soñando
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,990
y tu conoces a roy
no ladra a nada.
37
00:04:41,907 --> 00:04:46,036
Quiero que lo veas por ti mismo.
Usted debe. Por favor.
38
00:04:47,871 --> 00:04:51,000
Y luego, después de que los ladridos me despertaron
escuché otro sonido
39
00:04:51,583 --> 00:04:52,668
desde justo debajo de aquí.
40
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
¿Desde abajo?
41
00:04:54,378 --> 00:04:57,840
Allí y allí, ¿lo ves?
La hiedra se ha apartado.
42
00:04:59,341 --> 00:05:02,636
Debo haberme desmayado.
Lo siguiente que supe fue que era el amanecer.
43
00:05:10,602 --> 00:05:12,855
Estás bastante, bastante seguro
¿No soñaste esto, Edith?
44
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
Bastante.
45
00:05:17,526 --> 00:05:20,112
Jack, insisto en que me creas.
46
00:05:22,364 --> 00:05:22,948
Muy bien.
47
00:05:23,365 --> 00:05:25,451
Y que le informes a Sherlock
Holmes de los hechos.
48
00:05:25,576 --> 00:05:26,618
Oh, cariño.
49
00:05:27,536 --> 00:05:29,913
O lo reconsideraré
nuestro compromiso.
50
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
¿Pero por qué?
51
00:05:33,459 --> 00:05:37,129
no pude dar mi mano
al hombre que duda de mi palabra.
52
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
Watson, ven a
una vez si es conveniente.
53
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
Si es inconveniente
ven de todos modos.
54
00:06:48,951 --> 00:06:51,286
Holmes, recibí tu nota.
55
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
y es un inconveniente.
Malditamente inconveniente.
56
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
Tu vieja herida te preocupa.
57
00:06:58,460 --> 00:06:59,128
No.
58
00:06:59,253 --> 00:07:01,630
prefiero diferir,
tu paso era desigual en las escaleras.
59
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Tengo una cirugía completa Holmes.
60
00:07:04,466 --> 00:07:07,970
Debes disculpar a cierta
Abstracción de la mente, Watson.
61
00:07:08,720 --> 00:07:09,513
Veo.
62
00:07:09,680 --> 00:07:10,806
Es un plan enredado.
63
00:07:12,433 --> 00:07:14,935
He estado buscando a los sueltos
fin que podría desenredarlo.
64
00:07:16,019 --> 00:07:18,397
Uno de ellos podría residir
en la pregunta
65
00:07:19,481 --> 00:07:23,610
¿El profesor Presbury?
hija despierta o sueña.
66
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
estoy convocado aquí
¿Por nada más que esto?
67
00:07:29,908 --> 00:07:31,160
¿Has oído hablar de Presbury?
68
00:07:32,578 --> 00:07:33,787
Por supuesto, ¿quién no?
69
00:07:34,288 --> 00:07:37,207
Él es nuestro más distinguido.
científico natural.
70
00:07:37,332 --> 00:07:38,917
Es viudo y tiene una hija.
71
00:07:39,585 --> 00:07:42,629
Ella insiste en que alguien apareció
en su ventana anoche.
72
00:07:46,175 --> 00:07:49,052
El dormitorio de la señorita Presbury
esta en el segundo piso
73
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
y es completamente inaccesible a
Incluso el gato ladrón más ágil.
74
00:07:53,682 --> 00:07:57,019
Lee esto.
Llegó en el correo de la 1:00.
75
00:08:02,191 --> 00:08:04,401
El autor ya
llega adelantado a su tiempo,
76
00:08:04,526 --> 00:08:06,153
un joven muy precipitado.
77
00:08:06,695 --> 00:08:08,906
Sr. Bennett, mi amigo.
y su colega el Dr. Watson.
78
00:08:09,323 --> 00:08:10,866
¿Cómo estás? Sr. Bennet.
79
00:08:10,991 --> 00:08:11,700
Por favor siéntate.
80
00:08:11,867 --> 00:08:13,118
No, perdóname.
81
00:08:13,994 --> 00:08:16,288
Sr. Holmes, me temo que he hecho
un grave error de juicio.
82
00:08:17,080 --> 00:08:18,582
no debería haber sido
en contacto con usted en absoluto.
83
00:08:19,583 --> 00:08:21,168
He hecho perder tu tiempo por completo.
84
00:08:21,710 --> 00:08:24,254
No es una razón racional.
por los temores de la señorita Presbury.
85
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
No, no, no puedo decir eso.
86
00:08:26,215 --> 00:08:28,342
Bueno, es, es un
asunto delicado pero yo,
87
00:08:29,051 --> 00:08:32,930
Debo rogarle que no continúe.
Por supuesto que puedo recompensarte.
88
00:08:37,601 --> 00:08:41,230
Sr. Bennett, su carta
Fue poco franco, ¿no?
89
00:08:42,105 --> 00:08:43,232
Expuse los hechos.
90
00:08:44,566 --> 00:08:45,901
No todo lo que sospecho.
91
00:08:46,735 --> 00:08:49,488
Probablemente por lealtad a
¿Su prometido, señorita Presbury?
92
00:08:49,905 --> 00:08:50,739
¿Eres consciente de eso?
93
00:08:50,906 --> 00:08:54,076
Como soy de su empleador
compromiso con la señorita Alice Morphy,
94
00:08:55,035 --> 00:08:57,412
la hija del famoso
Anatomista comparativo.
95
00:08:57,829 --> 00:09:00,040
Ella reside al lado de
los Presbury, ¿no es así?
96
00:09:00,666 --> 00:09:02,084
¿Cómo lo sabes?
del compromiso?
97
00:09:02,501 --> 00:09:05,754
The Times, 1 de julio
5 de septiembre respectivamente.
98
00:09:07,756 --> 00:09:10,717
La memoria del señor Holmes es de
un encargo fotográfico.
99
00:09:11,134 --> 00:09:11,760
Así es.
100
00:09:13,720 --> 00:09:14,388
Oh querido.
101
00:09:16,598 --> 00:09:18,684
Sr. Bennett, lo hago.
Aprecia tu situación.
102
00:09:19,726 --> 00:09:21,353
Como científico y
usted mismo es un racionalista.
103
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
Me atrevo a decir que eres
reacio a aceptar la evidencia
104
00:09:24,398 --> 00:09:26,191
insistió la señorita Presbury.
105
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Además, como padre
asistente de confianza
106
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
para recurrir a mí
debe olerte a deslealtad.
107
00:09:31,405 --> 00:09:34,866
Exacto, soy parte del
familia excepto que Edith...
108
00:09:35,534 --> 00:09:37,661
Señorita Presbury, ella era
tan molesta que ella...
109
00:09:38,245 --> 00:09:40,372
Sr. Bennett, ¿quién
prefieres alienarte,
110
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
tu perspectiva esposa
¿O su célebre padre?
111
00:09:43,625 --> 00:09:46,336
Me das una opción
de males, tampoco.
112
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
Entonces proporcióname los hechos.
y veré cómo puedo ayudarte.
113
00:09:50,966 --> 00:09:52,884
Puede confiar en el
discreción de ambos.
114
00:09:55,846 --> 00:09:56,430
Bueno...
115
00:09:57,389 --> 00:10:00,475
¿Podrías, por ejemplo,
describir a la señorita Presbury,
116
00:10:01,476 --> 00:10:03,770
¿Como una chica fantasiosa e impresionable?
117
00:10:06,023 --> 00:10:07,274
No, todo lo contrario.
118
00:10:07,774 --> 00:10:10,652
¿La señorita Alice Morphy?
Quizás el profesor Presbury...
119
00:10:10,777 --> 00:10:12,988
El compromiso con ella llegó a
usted como una especie de sorpresa.
120
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
Él es después de todo
tres veces su edad.
121
00:10:17,909 --> 00:10:18,744
¿Y este terciopelo?
122
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Prefiero ese,
con las plumas del águila pescadora.
123
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
¿Podrías preguntarle, crees?
124
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
El padre es extremadamente
orgulloso de sus orquídeas.
125
00:10:32,674 --> 00:10:33,592
Los odio.
126
00:10:35,177 --> 00:10:40,515
Son tan, oh no lo sé,
tan impuro de alguna manera.
127
00:10:42,434 --> 00:10:44,227
Por favor no le preguntes
para enviarlos más.
128
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
Hay un dulce amigo
Edith, por favor?
129
00:10:46,647 --> 00:10:47,606
¿No puedes preguntarle?
130
00:10:47,731 --> 00:10:48,857
No pude.
131
00:10:49,733 --> 00:10:51,943
No me atrevo. Soy tan cobarde.
132
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
Ah, por favor. tienes mucho
más carácter que yo.
133
00:10:57,366 --> 00:10:58,533
Eres tan fuerte como él.
134
00:10:58,742 --> 00:11:03,163
Pero Alice, si no te atreves
Pregúntale esto a mi padre,
135
00:11:03,580 --> 00:11:05,957
¿Cómo te las arreglarás?
esos conflictos más profundos
136
00:11:06,083 --> 00:11:08,752
que ocurren incluso en el
¿El matrimonio más feliz?
137
00:11:09,378 --> 00:11:10,212
Ah, no lo sé.
138
00:11:12,881 --> 00:11:13,965
Estoy tan asustado.
139
00:11:14,383 --> 00:11:15,717
¿De casarme con mi padre?
140
00:11:16,718 --> 00:11:17,469
deseo...
141
00:11:19,054 --> 00:11:22,391
No, por favor no preguntes.
No hablemos de eso.
142
00:11:27,187 --> 00:11:28,480
¿Qué opinas de este?
143
00:11:29,439 --> 00:11:31,566
Ni la señorita Presbury ni
Considero que su padre-
144
00:11:31,733 --> 00:11:35,737
enamoramiento con la señorita Morphy
ser totalmente apropiado.
145
00:11:36,655 --> 00:11:37,572
Bastante excesivo.
146
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
Y sus padres no tienen objeciones.
al matrimonio?
147
00:11:41,618 --> 00:11:43,704
El profesor es un
viudo respetable.
148
00:11:44,121 --> 00:11:45,205
Y un hombre rico.
149
00:11:52,003 --> 00:11:52,921
¿Cuándo puedo llamar?
150
00:11:53,588 --> 00:11:54,423
¿Llamar?
151
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
Para ver la ventana de la señorita Presbury,
152
00:11:57,676 --> 00:11:59,428
determinar para
yo mismo su accesibilidad
153
00:11:59,553 --> 00:12:02,222
y de otro modo a un intruso.
¿Digamos mañana a las 11:00?
154
00:12:02,347 --> 00:12:04,182
profesor presbury
Estará en su universidad.
155
00:12:04,307 --> 00:12:07,686
Eso no importa. En la actualidad
Mis consultas son puramente logísticas.
156
00:12:07,936 --> 00:12:10,564
nunca he tenido secretos
del profesor.
157
00:12:10,939 --> 00:12:11,690
Sr. Bennet,
158
00:12:13,066 --> 00:12:16,153
déjame referirte a tu primera pregunta
que de hecho has respondido.
159
00:12:17,362 --> 00:12:19,740
Estás más inclinado
a la fiesta de la señorita Presbury
160
00:12:19,865 --> 00:12:21,283
que usted para su empleador.
161
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
Sí, sí, me atrevo a decir.
162
00:12:26,288 --> 00:12:28,457
Gracias. Buen día.
163
00:12:31,293 --> 00:12:31,835
Buen día.
164
00:12:42,304 --> 00:12:45,682
Holmes, estás husmeando en los asuntos.
de una familia perfectamente respetable.
165
00:12:46,099 --> 00:12:48,393
¿Por qué Bennett es tan reacio?
para decir la verdad?
166
00:12:48,685 --> 00:12:50,645
Lealtad. es tan simple
como personal de la manada.
167
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
Esperemos que así sea.
Sin embargo, me escribió bajo presión.
168
00:12:54,691 --> 00:12:55,984
Notas su letra,
169
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
el cruce de las T con
una sangría tan profunda?
170
00:12:59,654 --> 00:13:02,115
Y luego, a su llegada, sus esfuerzos
para cancelar todo el asunto,
171
00:13:02,240 --> 00:13:03,784
no, hay más en esto
de lo que parece.
172
00:13:03,992 --> 00:13:07,162
No estoy de acuerdo.
Este caso es indigno de usted.
173
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
Debo regresar a mi cirugía.
174
00:13:13,585 --> 00:13:14,878
Tal vez te vea mañana.
175
00:13:54,668 --> 00:13:55,252
¿Padre?
176
00:13:56,336 --> 00:14:00,048
Cariño mío.
¿Confío en que hayas dormido mejor?
177
00:14:00,298 --> 00:14:03,385
Oh sí. Anoche me mudé
al dormitorio de invitados.
178
00:14:03,885 --> 00:14:07,806
Oh, seguramente no es necesario.
No fue más que un sueño feo.
179
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Padre, Alice me ha pedido...
180
00:14:12,811 --> 00:14:13,395
¿Sí?
181
00:14:14,896 --> 00:14:17,440
La verdad es que ella sí.
No me importan las orquídeas.
182
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
¿Ella no?
183
00:14:23,280 --> 00:14:25,073
Bueno, ¿por qué no lo dijo?
184
00:14:25,365 --> 00:14:26,908
Bueno, ella tenía miedo de hacerlo.
185
00:14:27,742 --> 00:14:30,412
te olvidas como
formidable eres padre.
186
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
La niña tonta.
187
00:14:34,749 --> 00:14:39,754
Bueno, entonces tendrá rosas.
Sí, dos docenas de rosas rojas.
188
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
Roy estuvo bastante callado anoche.
189
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
No para despertarlo, señor.
190
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
La docilidad misma...
191
00:14:56,938 --> 00:15:00,775
Sí, se ha acostumbrado
a sus grilletes.
192
00:15:01,860 --> 00:15:02,777
La pobre bestia.
193
00:15:12,787 --> 00:15:13,496
¿Subimos?
194
00:15:14,122 --> 00:15:15,916
Si la señorita Presbury no tiene objeciones.
195
00:15:16,124 --> 00:15:17,667
Entiendo la necesidad.
196
00:15:18,501 --> 00:15:19,794
Sigamos el camino, querida.
197
00:15:24,299 --> 00:15:26,676
Me alegro que seas más
usted mismo hoy, Watson.
198
00:15:27,010 --> 00:15:29,137
Eras un verdadero
soportar ayer.
199
00:15:29,554 --> 00:15:31,264
Quizás un poco hígado.
200
00:15:37,145 --> 00:15:38,313
¿Aquí es donde apareció la figura?
201
00:15:38,438 --> 00:15:38,980
Sí.
202
00:15:39,648 --> 00:15:42,150
No hay escalera en el local.
que podría alcanzar esta altura?
203
00:15:42,525 --> 00:15:43,109
No.
204
00:15:44,486 --> 00:15:45,570
¿Estaba la ventana entreabierta?
205
00:15:45,695 --> 00:15:47,864
Sí, mantengo la puerta cerrada.
206
00:15:50,367 --> 00:15:51,826
¿La mano tocó el cristal de la ventana?
207
00:15:52,786 --> 00:15:54,746
No sé. me desmayé.
208
00:15:55,664 --> 00:15:56,998
Por supuesto que lo hiciste.
Por supuesto que lo hiciste.
209
00:16:01,711 --> 00:16:03,588
Bueno, esa es una elevación formidable,
210
00:16:06,383 --> 00:16:12,889
sin embargo, la fuerte hiedra, Hedera algeriensis,
arrancado justo aquí.
211
00:16:18,937 --> 00:16:21,189
Señorita Presbury, su padre
ha regresado prematuramente.
212
00:16:21,439 --> 00:16:24,109
Oh, no. el no debe saber
Está aquí, Sr. Holmes.
213
00:16:24,234 --> 00:16:27,654
Esto difícilmente puede evitarse.
Sin embargo, bajemos.
214
00:16:27,904 --> 00:16:28,905
¿La escalera de atrás?
215
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
Ciertamente no.
216
00:16:36,371 --> 00:16:39,708
Bennett, ¿qué hizo?
que haces con mi conferencia?
217
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
¿Quién diablos es usted, señor?
218
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Padre, lo siento.
219
00:16:47,549 --> 00:16:48,758
Señor Sherlock Holmes.
220
00:16:49,592 --> 00:16:50,260
¿OMS?
221
00:16:51,511 --> 00:16:52,178
El detective.
222
00:16:52,303 --> 00:16:55,932
Profesor Presbury, mi tarjeta.
223
00:17:01,229 --> 00:17:04,691
221B,
224
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
apenas una dirección
para inspirar confianza.
225
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
nunca he buscado
para inspirar confianza en los demás.
226
00:17:11,906 --> 00:17:13,158
Ya tengo suficiente para mí.
227
00:17:13,283 --> 00:17:14,784
¿Puedo presentar mi
colega Dr. Watson?
228
00:17:14,909 --> 00:17:16,661
Por supuesto que no, puedes irte.
a la vez el par de ustedes.
229
00:17:16,786 --> 00:17:19,205
Padre, ellos están aquí.
a petición nuestra.
230
00:17:19,539 --> 00:17:22,417
Pero el mío no, Edith.
Y tú Bennett,
231
00:17:23,251 --> 00:17:25,879
deberías haberme consultado
Antes de recurrir a tales métodos,
232
00:17:26,463 --> 00:17:30,091
un detective común y
su cómplice, de verdad.
233
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
Ahora, señor, permítame acompañarlo.
usted del local.
234
00:17:36,347 --> 00:17:37,599
Mi asistente no tenía autoridad.
235
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
para involucrarlo en este asunto.
Por favor, no preguntes más.
236
00:17:40,935 --> 00:17:43,938
Si persistes no tendré
Duda en llamar a la policía.
237
00:17:44,230 --> 00:17:46,316
Lestrade de Yard está bien
conocido por mí, así que ten cuidado.
238
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
Dudaría en llamar
Lestrade, profesor,
239
00:17:48,943 --> 00:17:50,445
si deseas tener
el misterio resuelto.
240
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
No hay ningún misterio, señor, ninguno.
241
00:17:54,657 --> 00:17:57,535
Ahora me iré contigo o lo haría
¿Me pides que suelte a mi perro?
242
00:17:58,328 --> 00:17:59,704
Créeme, él no distinguirá
243
00:17:59,829 --> 00:18:03,291
entre un fisgón contratado
y un intruso.
244
00:18:05,418 --> 00:18:07,295
¿Se irá, señor, verdad?
245
00:18:07,587 --> 00:18:09,464
Lo haremos, señor, lo haremos
pero estás por encima de la marca.
246
00:18:09,631 --> 00:18:10,882
Por favor, cuida tus palabras.
247
00:18:11,549 --> 00:18:12,467
Como raza.
248
00:18:12,801 --> 00:18:16,054
A pesar de su apariencia feroz
Estos perros rara vez son crueles.
249
00:18:17,889 --> 00:18:19,933
Me sorprende que Roy
necesita encadenamiento en absoluto
250
00:18:21,142 --> 00:18:23,311
a menos que sea para tu
seguridad tanto como la nuestra.
251
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
El perro refleja la vida familiar de Watson.
252
00:19:06,938 --> 00:19:08,064
De hecho lo hace.
253
00:19:10,316 --> 00:19:12,318
¿Quién ha oído hablar de un juguetón?
perro en una casa sombría
254
00:19:13,236 --> 00:19:14,654
¿O un perro triste en uno feliz?
255
00:19:16,614 --> 00:19:18,700
La gente que gruñe tiene perros que gruñen.
256
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
Observaste a los irlandeses de Presbury.
Wolfhound al igual que yo.
257
00:19:23,413 --> 00:19:25,790
Él gruñó tanto
a su amo como lo hizo a nosotros,
258
00:19:25,915 --> 00:19:27,083
dos completos desconocidos.
259
00:19:27,208 --> 00:19:30,670
Ese animal no se reservó su
Animosidad únicamente hacia el profesor.
260
00:19:30,879 --> 00:19:33,882
Buscaremos la verificación de los jóvenes.
Bennett cuando llegue.
261
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
Le envié un mensaje a través de Jock MacPhail.
262
00:19:36,718 --> 00:19:38,511
después de nuestra reunión en
la Cabra y las Brújulas.
263
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
¿Otro de tus agentes Holmes?
264
00:19:41,931 --> 00:19:45,310
El cochero de los Presbury.
Está a cargo de Roy.
265
00:19:46,936 --> 00:19:49,606
Me uní a él anoche
por lo que él llama un pequeño Goldie.
266
00:19:49,731 --> 00:19:52,525
Aquí está Bennett, precipitado
como siempre. Adelante.
267
00:19:54,485 --> 00:19:55,236
Buen día.
268
00:19:57,906 --> 00:19:59,824
Sr. Holmes, Dr. Watson,
269
00:20:00,742 --> 00:20:04,954
Debo disculparme por tu desafortunada
encuentro ayer, pero también...
270
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
No es necesario.
271
00:20:06,623 --> 00:20:10,460
De hecho, ha proporcionado la primera
pista de este extraño asunto. Siéntate.
272
00:20:11,336 --> 00:20:11,920
Gracias.
273
00:20:13,755 --> 00:20:16,591
Señor Holmes, no puedo fingir que soy
feliz de haber respondido a su convocatoria.
274
00:20:16,758 --> 00:20:21,304
Por supuesto y sigo agradeciendo
la división de vuestras lealtades.
275
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
No es de extrañar que
has retenido tanto.
276
00:20:30,104 --> 00:20:32,023
Roy atacó por primera vez a su
maestro en la noche
277
00:20:32,148 --> 00:20:33,900
del 2 de septiembre, ¿no?
278
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
¿Cómo puedes saber eso?
279
00:20:35,735 --> 00:20:39,197
Como el profesor salió de su estudio.
Al llegar al pasillo, sujetó al perro.
280
00:20:39,864 --> 00:20:42,033
En esta ocasión él era simplemente
Cállate en la despensa.
281
00:20:42,784 --> 00:20:45,536
A la mañana siguiente tenía toda la razón.
lluvia o eso me informa MacPhail.
282
00:20:46,746 --> 00:20:47,497
¿MacPhail?
283
00:20:47,789 --> 00:20:48,915
¿Quién mejor que el cochero de la familia?
284
00:20:49,040 --> 00:20:51,376
para aconsejarme lo que importa
¿podría realmente mantenerse en pie?
285
00:20:54,295 --> 00:20:56,506
Perdóneme Sr. Holmes, debería
Yo mismo te lo he dicho pero...
286
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Pero no lo hiciste.
287
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
El segundo ataque ocurrió
13 días después.
288
00:21:01,928 --> 00:21:03,596
Nuevamente el profesor estaba
en el pasillo.
289
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
Afortunadamente esta vez pudo
poner la puerta del estudio entre él
290
00:21:06,307 --> 00:21:08,059
y el animal alterado, ¿no?
291
00:21:08,726 --> 00:21:10,687
Edith quería a Roy
encadenado desde ese momento.
292
00:21:11,020 --> 00:21:12,563
Pero su padre la anuló.
293
00:21:13,231 --> 00:21:15,775
Insistió en que todavía estaba
un querido perro cariñoso,
294
00:21:16,150 --> 00:21:17,652
que no era agradablemente cruel.
295
00:21:17,986 --> 00:21:19,654
¿Pero no después del tercer ataque?
296
00:21:20,863 --> 00:21:23,241
No, él estuvo de acuerdo entonces en que
había que sujetarlo.
297
00:21:23,700 --> 00:21:26,828
Y Roy fue desterrado a la cadena.
en el patio del establo.
298
00:21:27,495 --> 00:21:28,079
Sí.
299
00:21:28,204 --> 00:21:30,498
MacPhail cree que el
cambio en el comportamiento de Roy
300
00:21:30,665 --> 00:21:32,333
¿Proviene de hace unos dos meses?
301
00:21:33,418 --> 00:21:35,878
Creo que puede ser así. Yo no lo hice
tome nota de ello,
302
00:21:36,045 --> 00:21:38,214
consulta a tu prometido
Bennett y MacPhail.
303
00:21:38,631 --> 00:21:41,509
Un registro preciso de estos eventos.
todavía puede resultar pertinente,
304
00:21:41,676 --> 00:21:46,014
Observé que el profesor da conferencias.
en la universidad a las 2:00 esta tarde.
305
00:21:46,264 --> 00:21:47,223
Entonces llamaré.
306
00:21:48,182 --> 00:21:51,102
No, no podría estar de acuerdo, no.
307
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
Bennett, señorita Presbury
no soñé.
308
00:21:55,940 --> 00:21:58,109
alguien o algo
la miró.
309
00:21:59,027 --> 00:22:02,030
Es mi convicción que su
Su prometido corre grave peligro.
310
00:22:03,489 --> 00:22:04,198
¿De quién?
311
00:22:04,907 --> 00:22:09,370
No señor, de quién o de qué.
312
00:22:16,377 --> 00:22:19,047
Como secretaria te encargas
la correspondencia del profesor.
313
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
Oh si, es mi responsabilidad.
para abrir cada carta.
314
00:22:23,051 --> 00:22:24,761
¿Siempre ha sido
El hábito de la señorita Presbury
315
00:22:24,886 --> 00:22:26,637
¿Cerrar la puerta de su dormitorio por la noche?
316
00:22:29,599 --> 00:22:34,187
Urna, no, bueno,
bueno ella me dijo eso...
317
00:22:34,937 --> 00:22:35,730
¿Sí?
318
00:22:36,356 --> 00:22:38,566
Fue después de que Roy comenzara
comportarse de manera tan extraña.
319
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
Que ella también se convirtió
¿Tienes miedo del perro?
320
00:22:41,819 --> 00:22:43,279
Señor Holmes,
No debes tocar su escritorio.
321
00:22:43,404 --> 00:22:44,030
Bennet!
322
00:22:45,406 --> 00:22:45,990
Gracias.
323
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
Infórmame de la correspondencia
324
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
el profesor tenia con
alguien llamado dorak
325
00:23:09,430 --> 00:23:13,267
habitando "Cornmead".
326
00:23:15,395 --> 00:23:16,229
No, no, no,
327
00:23:17,522 --> 00:23:20,233
Camino Comercial por supuesto E.C.
328
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Parecería que
el profesor responde
329
00:23:24,112 --> 00:23:25,947
dicha correspondencia él mismo.
330
00:23:27,448 --> 00:23:28,658
Bueno, de nuevo...
331
00:23:28,783 --> 00:23:31,160
De nuevo, has sido reacio
para hablar.
332
00:23:32,370 --> 00:23:32,995
Sí.
333
00:23:34,539 --> 00:23:37,083
Hace unas ocho semanas me dijo que
334
00:23:37,208 --> 00:23:39,085
ciertas misivas podrían
llegar desde el centro este
335
00:23:39,210 --> 00:23:41,045
marcado por una cruz debajo del sello.
336
00:23:41,546 --> 00:23:42,338
¿Un código?
337
00:23:44,966 --> 00:23:47,135
¿Y lo hicieron regularmente?
338
00:23:47,593 --> 00:23:48,511
irregularmente,
339
00:23:49,011 --> 00:23:51,222
Debí dejarlos sin abrir
y no hables de ellos con nadie.
340
00:23:51,389 --> 00:23:53,808
Dijiste misiva.
No eran cartas.
341
00:23:54,308 --> 00:23:56,185
Bueno, algunos fueron,
otros eran paquetes pequeños.
342
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
¿Y observaste?
¿Las respuestas del profesor Presbury?
343
00:23:59,063 --> 00:24:01,357
No. No aprobaron.
a través de mis manos.
344
00:24:01,649 --> 00:24:03,860
Sin embargo, la evidencia sugeriría
que él sí respondió.
345
00:24:05,153 --> 00:24:08,448
Para el hindú el perro es
un enemigo tradicional del mono.
346
00:24:09,073 --> 00:24:10,158
¿Qué fue ese Watson?
347
00:24:11,492 --> 00:24:13,161
¿Qué? Nada.
348
00:24:13,536 --> 00:24:14,454
¿Jacobo?
349
00:24:16,289 --> 00:24:18,749
Oh, yo, no estaba consciente.
350
00:24:19,500 --> 00:24:21,752
No, no podría decírtelo.
ya habías salido.
351
00:24:22,003 --> 00:24:22,628
Veo.
352
00:24:24,547 --> 00:24:26,674
He invitado a Alice
tomar té con nosotros.
353
00:24:26,883 --> 00:24:29,677
No seas demasiado severo con
Su prometida, la señorita Presbury.
354
00:24:29,969 --> 00:24:31,512
Ha actuado de la mejor manera.
355
00:24:32,346 --> 00:24:35,892
y por favor continuaras
cerrar la puerta con llave por la noche.
356
00:24:36,517 --> 00:24:39,020
El merodeador que miró
No eres una criatura ordinaria.
357
00:24:39,187 --> 00:24:39,854
Buen día.
358
00:24:44,817 --> 00:24:47,361
Jack, no deberías
lo han traído aquí.
359
00:24:47,528 --> 00:24:51,365
Yo no quería pero él insistió.
Dice que hay un grave peligro.
360
00:24:52,033 --> 00:24:53,784
¿Era Sherlock Holmes?
361
00:24:54,744 --> 00:24:56,537
¿El Sherlock Holmes?
362
00:24:58,498 --> 00:25:00,958
Tu observación va hacia el
El corazón mismo de este negocio, Watson.
363
00:25:01,083 --> 00:25:01,834
¿Observación?
364
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Considerando el mono y
el perro, el corazón mismo del mismo.
365
00:25:04,086 --> 00:25:05,046
Ah, ¿tú lo crees?
366
00:25:05,171 --> 00:25:07,840
Ahora si fueras tan amable de
acompáñame a la universidad,
367
00:25:07,965 --> 00:25:11,802
Puedes conducir hasta el Comercial.
Camino, pregunta por Dorak.
368
00:25:12,220 --> 00:25:13,804
Esa no es una dirección Holmes.
369
00:25:13,930 --> 00:25:16,140
La carretera comercial tiene una milla de largo.
desde Aldgate este hasta Limehouse.
370
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
Le preguntaremos a un traficante personalizado.
donde está la tienda de Dorak.
371
00:25:18,726 --> 00:25:19,393
¿Comercio?
372
00:25:19,560 --> 00:25:21,729
Vamos Watson,
Voy a llegar tarde.
373
00:25:27,818 --> 00:25:34,492
Las selvas tropicales ecuatoriales de África,
Asia y Sudamérica
374
00:25:34,617 --> 00:25:35,409
están llenos de
el sonido y el movimiento
375
00:25:35,576 --> 00:25:39,288
de multitud de especies
de la familia de los primates.
376
00:25:42,041 --> 00:25:46,587
...por lo tanto, esta actividad física
el balanceo entre las ramas,
377
00:25:46,754 --> 00:25:52,760
el vuelo salta de la copa de un árbol a
copa de los árboles y gritos estridentes y estridentes
378
00:25:52,969 --> 00:25:57,765
no sólo define
derechos territoriales en el bosque.
379
00:25:57,932 --> 00:25:59,767
Por ejemplo, para la recolección de alimentos,
380
00:26:00,101 --> 00:26:04,689
los tiernos brotes de árboles y arbustos
son particularmente apreciados
381
00:26:04,814 --> 00:26:11,404
pero también se encuentra frecuentemente entre
los machos una exhibición ritual
382
00:26:12,446 --> 00:26:15,616
ya sea para protegerse
intrusos no deseados
383
00:26:15,741 --> 00:26:18,661
o para impresionar a una mujer en particular
384
00:26:19,036 --> 00:26:22,123
con potencial sexual
del intérprete.
385
00:26:23,416 --> 00:26:24,875
Gracias, señores.
386
00:27:35,863 --> 00:27:38,115
Buenas tardes, buscando
¿para alguien eres tú?
387
00:27:38,658 --> 00:27:41,452
Creo que hay algo de librea
establos aquí o cerca.
388
00:27:41,619 --> 00:27:44,872
No, no, tenemos un matadero
al lado, eso es todo.
389
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
Ah, claro, tienes razón.
390
00:27:48,417 --> 00:27:49,877
Es un callejón sin salida.
391
00:27:50,002 --> 00:27:51,837
Oh, pude ver una salida, sí.
392
00:27:52,046 --> 00:27:53,422
¿Eres un tonto o qué?
393
00:27:53,547 --> 00:27:54,423
De nada.
394
00:27:55,675 --> 00:27:56,467
Afuera.
395
00:27:57,510 --> 00:27:58,094
Lo lamento.
396
00:27:58,219 --> 00:27:59,887
dije fuera.
397
00:28:12,233 --> 00:28:14,485
Simplemente no puedes asimilarlo, ¿verdad?
398
00:28:14,610 --> 00:28:15,569
¿Disculpe?
399
00:28:15,736 --> 00:28:20,324
Dije fuera y quise decir fuera.
No hay entrada, amigo.
400
00:28:20,908 --> 00:28:22,159
Se trata de locales comerciales.
401
00:28:22,284 --> 00:28:23,411
¿Qué quieres decir con eso?
402
00:28:23,536 --> 00:28:24,954
Quiero decir que es una tienda.
403
00:28:25,413 --> 00:28:27,873
Debe ser el día de cierre temprano.
404
00:28:28,416 --> 00:28:29,917
Esto es ridículo.
405
00:28:31,293 --> 00:28:32,044
¿Lo es?
406
00:28:38,342 --> 00:28:40,845
Mi querido Lestrade,
Me sorprende que-
407
00:28:40,970 --> 00:28:44,265
un hombre de tu posición debería
hacer un recado tan insignificante.
408
00:28:44,432 --> 00:28:46,934
profesor presbury
objetos más vigorosamente
409
00:28:47,059 --> 00:28:49,061
a sus investigaciones, Sr. Holmes.
410
00:28:49,437 --> 00:28:53,149
Su queja es la de
Acoso injustificado.
411
00:28:53,649 --> 00:28:55,568
la justificación
aún está por demostrarse.
412
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
¿Presbury ha informado
usted de los hechos?
413
00:28:57,945 --> 00:28:58,779
Por supuesto.
414
00:28:58,946 --> 00:29:00,114
¿Y tus conclusiones?
415
00:29:01,824 --> 00:29:03,826
Una niña medio dormida
416
00:29:04,326 --> 00:29:08,164
confundió un gato o un pájaro
o ambos para un intruso.
417
00:29:08,873 --> 00:29:10,458
Eso es todo. Es una nimiedad.
418
00:29:12,752 --> 00:29:14,295
Una explicación tan simple,
419
00:29:15,421 --> 00:29:18,632
sin embargo, surge la pregunta
del perro de la familia, ¿no?
420
00:29:19,759 --> 00:29:21,927
¿Lo hace? ¿Qué perro?
421
00:29:22,344 --> 00:29:25,681
Presbury no mencionó el papel de Roy.
en este asunto es extraño.
422
00:29:25,973 --> 00:29:28,809
Claramente un testigo parcial.
Te sugiero que le preguntes.
423
00:29:28,934 --> 00:29:31,729
No estás en plena posesión de
los hechos de este complejo caso.
424
00:29:31,854 --> 00:29:35,107
Confío en ti para decir que hay más
de lo que parece, Sr. Holmes.
425
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Nunca me preocupo por nada
sin ese estímulo.
426
00:29:38,986 --> 00:29:41,614
Si persistes puedes encontrar
usted mismo en el lado equivocado
427
00:29:41,739 --> 00:29:43,449
de una acusación privada, ya sabes.
428
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
profesor presbury
Es un hombre decidido.
429
00:29:47,578 --> 00:29:49,413
Entonces estamos bastante igualados,
¿no lo somos?
430
00:29:50,623 --> 00:29:55,920
Lo sabía. Bueno, ya he dicho mi opinión.
Señor Holmes.
431
00:29:56,378 --> 00:29:57,171
Lestrade.
432
00:30:17,942 --> 00:30:18,692
Bien, ¿puedes hacerlo?
433
00:30:18,818 --> 00:30:20,778
Sí, más fácil que Maidstone.
434
00:30:22,154 --> 00:30:23,155
pobre viejo.
435
00:31:00,109 --> 00:31:01,735
144,
436
00:31:04,488 --> 00:31:05,698
Vía Comercial.
437
00:31:05,906 --> 00:31:07,616
Oh, lo localizaste, Dorak, bien.
438
00:31:08,617 --> 00:31:11,287
Parece tener una tienda general.
por lo que puedo decir.
439
00:31:12,413 --> 00:31:14,915
Vende todo desde
planchas hasta anzuelos.
440
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
¿Puedes ser más específico?
441
00:31:16,667 --> 00:31:20,254
Bueno, no puede ser muy
negocio próspero.
442
00:31:20,629 --> 00:31:21,213
¿Por qué no?
443
00:31:21,380 --> 00:31:23,257
porque el general
No se permite la entrada al público.
444
00:31:25,885 --> 00:31:27,052
¿Descubriste algo más?
445
00:31:28,429 --> 00:31:30,431
Aparte de estar amenazado
por un bruto inútil
446
00:31:30,556 --> 00:31:32,266
en un callejón en el
lado, muy poco.
447
00:31:33,309 --> 00:31:35,060
obviamente trabaja ahi
porque me siguió
448
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
a la tienda y me amenazó nuevamente.
449
00:31:37,146 --> 00:31:39,273
Oh, había otro
compañero elegantemente vestido,
450
00:31:39,440 --> 00:31:41,775
un chaleco con bigote.
451
00:31:42,610 --> 00:31:43,360
¿Un puro?
452
00:31:44,612 --> 00:31:46,280
Sí, sí, lo hizo.
453
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
Suena como Harry Wilcox,
454
00:31:48,532 --> 00:31:51,577
más generalmente de Soho Square que
el extremo este. ¿Algo más?
455
00:31:52,036 --> 00:31:55,831
En realidad no, excepto el olor.
456
00:31:57,541 --> 00:31:59,126
Hubo algo muy extraño
huele el lugar.
457
00:31:59,668 --> 00:32:00,377
¿De qué?
458
00:32:00,794 --> 00:32:04,965
Bueno, no es fácil decirlo.
Pertenecía al reino animal.
459
00:32:05,466 --> 00:32:07,217
¿Paja o establos?
460
00:32:08,802 --> 00:32:09,845
Más bien un zoológico.
461
00:32:30,366 --> 00:32:31,158
Todavía estás despierto.
462
00:32:31,325 --> 00:32:33,994
Sí, señor, pensé que
Podría terminar estas pruebas.
463
00:32:34,662 --> 00:32:37,414
muy consciente de tu parte
pero no, no, vete a la cama.
464
00:32:37,748 --> 00:32:39,583
Preferiría no, señor, me gustaría...
465
00:32:39,708 --> 00:32:42,586
Vete a la cama. Sigue contigo.
466
00:32:45,339 --> 00:32:47,591
Sí señor, muy bien.
467
00:32:56,475 --> 00:32:57,059
Buenas noches, señor.
468
00:32:58,185 --> 00:32:58,852
Buenas noches.
469
00:33:45,024 --> 00:33:46,358
Cariño, despierta, soy yo.
470
00:33:49,403 --> 00:33:50,070
¿Edith?
471
00:33:50,487 --> 00:33:51,071
¿Quién es?
472
00:33:51,196 --> 00:33:52,239
Soy yo, abre la puerta.
473
00:33:57,286 --> 00:33:57,911
¿Qué es?
474
00:33:58,203 --> 00:34:00,998
Yo vi. No puedo describir.
475
00:34:01,665 --> 00:34:02,583
Ah, el intruso.
476
00:34:02,708 --> 00:34:03,917
Debemos despertar a tu padre.
477
00:34:10,758 --> 00:34:11,800
¿Profesor Presbury?
478
00:34:13,218 --> 00:34:13,927
¿Padre?
479
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Señor, señor.
480
00:34:20,267 --> 00:34:21,185
Ustedes dos, ¿qué es?
481
00:34:22,561 --> 00:34:23,437
Jack creyó ver...
482
00:34:23,604 --> 00:34:26,398
Me imaginé,
Escuché a un intruso, señor.
483
00:34:26,648 --> 00:34:27,316
¿Lo hiciste?
484
00:34:28,817 --> 00:34:33,072
Sí, Roy también hizo ejercicio, pero cuando
Miré hace un momento y había-
485
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
nada y el desde entonces
se calmó. Escuchar.
486
00:34:38,786 --> 00:34:40,079
Pero creíste haber visto...
487
00:34:40,204 --> 00:34:41,747
Sí, me pareció ver...
488
00:34:42,998 --> 00:34:43,582
¿Sí?
489
00:34:46,168 --> 00:34:46,919
Un animal.
490
00:34:49,588 --> 00:34:50,339
¿Un animal?
491
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
No, debe haber sido
Un truco de la luz, señor.
492
00:34:55,552 --> 00:35:01,642
Debe haber sido, sí, señor,
Me equivoqué. Mis disculpas.
493
00:35:04,103 --> 00:35:04,645
Buenas noches.
494
00:35:07,606 --> 00:35:08,273
Bennet.
495
00:35:09,358 --> 00:35:09,983
Sí, señor.
496
00:35:10,692 --> 00:35:13,320
Duerme un poco.
Hay un buen tipo.
497
00:35:14,279 --> 00:35:14,863
Sí, señor.
498
00:36:20,137 --> 00:36:21,680
Por supuesto.
499
00:36:22,973 --> 00:36:23,849
Watson.
500
00:36:26,852 --> 00:36:27,603
Watson.
501
00:36:30,022 --> 00:36:30,731
Watson.
502
00:36:48,457 --> 00:36:50,292
Extraoficialmente hay una pandilla trabajando.
503
00:36:50,584 --> 00:36:53,086
Otros jardines zoológicos
¿Han denunciado robos similares?
504
00:36:53,253 --> 00:36:56,465
Oh, sí, mis colegas de Driscoll
están investigando el robo de-
505
00:36:56,590 --> 00:37:00,552
dos monos rhesus y un babuino
eliminado apenas la semana pasada.
506
00:37:01,678 --> 00:37:05,933
Una colección de animales ambulante en Oxfordshire
perdió un preciado chimpancé
507
00:37:06,141 --> 00:37:08,268
y Maidstone, su mejor gorila.
508
00:37:09,102 --> 00:37:11,855
¿Gran Charlie? Un tipo encantador.
Lo conocía bien.
509
00:37:13,690 --> 00:37:16,151
Bueno, todos han desaparecido.
sin dejar rastro.
510
00:37:16,276 --> 00:37:18,737
Y señor Holmes, ¿cuál es su interés?
511
00:37:19,613 --> 00:37:21,949
Me insistió en que
esto puede tener relevancia
512
00:37:22,115 --> 00:37:23,700
a otro caso que tiene entre manos.
513
00:37:23,909 --> 00:37:25,994
Nos gusta complacerlo cuando podemos.
514
00:37:27,287 --> 00:37:29,164
encontrar cualquier cosa a la
¿Propósito, Sr. Holmes?
515
00:37:29,289 --> 00:37:30,082
Poco.
516
00:37:30,791 --> 00:37:33,585
Te lo advertí, mis hombres han sido
a través de él con un peine de dientes.
517
00:37:34,253 --> 00:37:36,755
El bloqueo fue liberado por
Jenkins de Stepping Green.
518
00:37:37,547 --> 00:37:40,842
El primate fue calmado.
con una almohadilla de cloroformo
519
00:37:40,968 --> 00:37:43,136
administrado por alguien
quien se prodiga el cabello
520
00:37:43,804 --> 00:37:46,473
con el Sr. Brewster de
Pomada de Jermyn Street.
521
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
Esto sugeriría que
también luce un bigote encerado,
522
00:37:50,811 --> 00:37:53,855
El Sr. Brewster es celebrado por
su cera cosmética para caballeros.
523
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Si esto fuera así Lestrade,
524
00:37:56,441 --> 00:37:59,569
podrías hacer algo peor que tener una palabra
con Harry el Tech Wilcox del Soho.
525
00:38:00,570 --> 00:38:01,655
Buen señor Holmes,
526
00:38:01,822 --> 00:38:04,408
no eres mucho sería
cualquier otra persona mucho.
527
00:38:04,533 --> 00:38:06,368
Sí, bueno, estoy seguro de que mis hombres
llegará
528
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
a la misma conclusión
una vez que sus informes estén en mano.
529
00:38:09,037 --> 00:38:10,831
También lo harás naturalmente
He notado a Lestrade
530
00:38:10,998 --> 00:38:12,833
que este es el sexto robo reportado
531
00:38:12,958 --> 00:38:15,168
de un primate macho maduro
en otras tantas semanas.
532
00:38:15,335 --> 00:38:18,839
¿Son las seis? Dios mío, excepcional.
533
00:38:19,339 --> 00:38:23,427
El género de los animales.
eliminado es lo que sugiero de la esencia.
534
00:38:24,845 --> 00:38:25,554
Buen día.
535
00:38:45,699 --> 00:38:46,700
Entra.
536
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
Mi querida Alicia.
537
00:38:54,624 --> 00:38:56,126
¿No voy a interrumpir tu trabajo?
538
00:38:56,251 --> 00:38:59,546
No, no.
No estaba seriamente comprometido.
539
00:38:59,838 --> 00:39:02,466
solo algunas notas de futuro
Consulta, nada más.
540
00:39:04,051 --> 00:39:05,719
¿Vamos al salón?
541
00:39:06,345 --> 00:39:08,388
Este no es el lugar
para entretener a una joven.
542
00:39:08,513 --> 00:39:09,181
No.
543
00:39:11,975 --> 00:39:12,851
Oh, querido.
544
00:39:13,894 --> 00:39:16,229
Mi querida hija, ¿qué te pasa?
545
00:39:17,606 --> 00:39:19,191
Debería haberlo dicho antes.
546
00:39:20,233 --> 00:39:22,486
¿Debería qué?
547
00:39:24,613 --> 00:39:27,240
Allí debes retirarlo.
548
00:39:30,243 --> 00:39:31,620
Pero Alicia...
549
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
No puedo casarme contigo.
550
00:39:34,081 --> 00:39:36,541
No debería haber dicho que lo haría,
pero tenía miedo de decir que no.
551
00:39:38,001 --> 00:39:39,086
Por favor, retírelo.
552
00:39:40,253 --> 00:39:41,588
Tonterías, esto es simplemente...
553
00:39:41,713 --> 00:39:44,007
No, debes tomarlo.
554
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
Ahí lo siento.
555
00:39:48,220 --> 00:39:49,012
Alicia.
556
00:39:49,137 --> 00:39:54,559
No, eres viejo. Eres demasiado mayor.
557
00:40:00,857 --> 00:40:03,985
Entonces, Bennett realmente vio la
sombra de intrusos dentro de la casa.
558
00:40:05,278 --> 00:40:07,322
Pero tras la investigación podría
no encontrar más rastro.
559
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
Debes llevarle esto
a través del chico del carnicero.
560
00:40:09,616 --> 00:40:10,492
¿Vienes?
561
00:40:11,243 --> 00:40:11,827
¿Adonde?
562
00:40:11,952 --> 00:40:14,246
Emporio de Dorak,
especialmente esas partes
563
00:40:14,371 --> 00:40:17,999
donde Jenkins se esforzó tanto en
cuídate de ti. ¿Estás jugando?
564
00:40:18,125 --> 00:40:18,959
Contento.
565
00:40:20,961 --> 00:40:21,837
¿Vas armado?
566
00:40:22,796 --> 00:40:25,382
Portar siempre un arma de fuego
al este de Aldgate, Watson.
567
00:41:44,085 --> 00:41:45,378
Es como me temía.
568
00:41:57,766 --> 00:41:59,684
Él estaba contando con
Una visita, señor Holmes.
569
00:41:59,809 --> 00:42:00,477
¡Wilcox!
570
00:42:05,106 --> 00:42:06,191
Y Jenkins.
571
00:42:33,009 --> 00:42:35,178
Por el cielo Holmes,
esto es lo que olí.
572
00:42:35,845 --> 00:42:39,266
Estos son los pacientes de Dorak.
pobres criaturas maltratadas.
573
00:42:40,183 --> 00:42:42,769
¿Has observado los experimentos?
que Dorak realiza con ellos?
574
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
Oh, no, eso no es nada de
nuestro negocio, dice.
575
00:42:45,021 --> 00:42:46,398
Bueno, considérate afortunado
576
00:42:46,773 --> 00:42:48,775
que el proceso tiene
sido ocultado de ti.
577
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
Ahora, caballeros, entren.
578
00:42:54,406 --> 00:42:56,241
¿Allí con él? ¿Por qué?
579
00:42:56,366 --> 00:42:58,868
A esperar a la policía.
En caballeros.
580
00:43:00,787 --> 00:43:03,873
Debería avisar al inspector
Lestrade de inmediato.
581
00:43:03,999 --> 00:43:05,625
No puedes dejarnos aquí.
582
00:43:06,126 --> 00:43:08,628
recuerda el gorila
es un animal social
583
00:43:09,254 --> 00:43:12,340
y si ambos cuidan sus modales
Lo harás bastante bien, me atrevo a decir.
584
00:43:29,024 --> 00:43:30,817
El señor Bennett y la señorita Presbury.
585
00:43:31,151 --> 00:43:31,693
Sí.
586
00:43:31,818 --> 00:43:33,486
Decidí que tenía que acompañar
Jack, señor Holmes.
587
00:43:33,653 --> 00:43:35,697
Estoy encantada. ¿Has traído
¿La lista de fechas faltantes?
588
00:43:36,156 --> 00:43:40,368
Sí, Roy también ladraba esas noches.
589
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Por favor, no le importe, señor Holmes.
590
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
Tenemos mucho más urgente
asuntos a impartir.
591
00:43:44,831 --> 00:43:45,665
¿Es eso así?
592
00:43:45,999 --> 00:43:48,001
La señorita Morphy ha renunciado a mi padre.
593
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
¿Le ha devuelto el anillo?
594
00:43:50,462 --> 00:43:53,214
Hoy. Desde cuando tiene
permaneció encerrado en su estudio.
595
00:43:53,340 --> 00:43:56,176
Cada vez que llamo a la puerta
Me gritaron insultos, tememos...
596
00:43:56,301 --> 00:43:59,429
La lógica de esto Watson, de esto
progresión, ¿lo ves?
597
00:43:59,596 --> 00:44:00,347
Por favor.
598
00:44:00,680 --> 00:44:02,766
Las tres primeras ocasiones
son evidentes.
599
00:44:03,141 --> 00:44:05,268
Sabemos de esos. que paso
el 5 de octubre?
600
00:44:06,770 --> 00:44:10,148
Roy ladró toda la noche.
El día 12 también.
601
00:44:11,524 --> 00:44:12,984
También son días después
que el profesor
602
00:44:13,109 --> 00:44:14,944
paquetes recibidos de
Centro Este de Londres.
603
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Esta es la fecha en la que
apareció la cara
604
00:44:17,197 --> 00:44:18,823
en la ventana hace cuatro noches?
605
00:44:18,948 --> 00:44:19,616
Sí.
606
00:44:19,741 --> 00:44:23,036
Y aquí es donde la sombra
apareció anoche.
607
00:44:24,245 --> 00:44:25,705
¡Por supuesto!
608
00:44:27,499 --> 00:44:32,253
El factor común es dos. siempre
la brecha disminuye en dos días.
609
00:44:32,379 --> 00:44:33,880
Tonto, Holmes.
610
00:44:34,964 --> 00:44:38,927
Y hoy es 21 de octubre.
611
00:44:43,056 --> 00:44:43,765
¿Hizo?
612
00:44:45,266 --> 00:44:48,895
Sí, llegó un paquete esta mañana.
613
00:44:51,481 --> 00:44:55,652
Y la crisis está sobre nosotros.
Anoche no fue más que el precursor.
614
00:44:56,403 --> 00:44:57,737
Ven, debemos irnos inmediatamente.
615
00:44:58,321 --> 00:45:00,490
Ven, ven,
Te lo explicaré en el camino.
616
00:45:13,420 --> 00:45:14,629
La puerta de entrada está abierta.
617
00:45:20,051 --> 00:45:21,428
Bennett, examina arriba.
618
00:45:21,553 --> 00:45:22,262
Watson.
619
00:45:37,360 --> 00:45:38,528
Eso pensé.
620
00:45:41,823 --> 00:45:42,615
¿Escuchaste al Sr. Holmes?
621
00:45:42,741 --> 00:45:44,826
Muy bien, señorita Presbury, muy bien.
622
00:45:50,165 --> 00:45:51,458
Allá arriba, mira.
623
00:45:57,464 --> 00:46:00,633
Dios mío, Holmes, tenías razón.
624
00:46:30,497 --> 00:46:32,332
Él se dirige hacia el otro lado
a la casa de la señorita Morphy.
625
00:46:32,457 --> 00:46:34,876
Bennett quédate aquí y
proteger a la señorita Presbury.
626
00:47:11,287 --> 00:47:12,705
Está apuntando a ese balcón.
627
00:47:15,792 --> 00:47:16,417
Está cerrado.
628
00:47:16,543 --> 00:47:17,710
Entonces, debemos educar en la casa.
629
00:47:33,810 --> 00:47:35,228
El perro Watson, el perro.
630
00:47:46,281 --> 00:47:49,659
Ausentarse. Por favor manténgase alejado.
631
00:48:10,805 --> 00:48:14,601
Fue algo cercano.
Sólo se perdió la arteria carótida.
632
00:48:15,018 --> 00:48:15,894
¿Está bien?
633
00:48:16,561 --> 00:48:17,312
Él vivirá.
634
00:48:18,688 --> 00:48:22,108
Un hombre reformado no tengo ninguna duda.
después de su experiencia.
635
00:48:24,485 --> 00:48:26,988
Mi querido Lestrade. yo bastante
pretendía que usted tuviera el crédito
636
00:48:27,113 --> 00:48:30,450
pero para completar el caso contra
Dorak, Wilcox y Jenkins,
637
00:48:30,909 --> 00:48:32,118
necesitarás esto.
638
00:48:32,368 --> 00:48:34,454
Aquí está la prueba incontrovertible
639
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
que esos animales que tienes
rescatado de la degradación
640
00:48:37,290 --> 00:48:40,126
fueron robados para el
por el bien de sus glándulas.
641
00:48:40,668 --> 00:48:42,962
El extracto animal fue
vendido con una enorme ganancia
642
00:48:43,087 --> 00:48:46,466
a aquellos lo suficientemente tontos o desesperados
imaginar que un curso de suero
643
00:48:46,591 --> 00:48:50,553
podría restaurar su vitalidad perdida
sin ningún otro efecto.
644
00:48:51,137 --> 00:48:52,972
Le agradezco mucho, señor Holmes.
645
00:48:53,431 --> 00:48:56,059
Gracias a ti hemos rastreado
el mal a su origen.
646
00:48:56,184 --> 00:48:58,436
Quizás, pero el pobre Presbury.
647
00:49:00,146 --> 00:49:04,275
Cuando uno intenta elevarse por encima de la naturaleza,
uno puede caer por debajo de él.
648
00:49:05,401 --> 00:49:08,988
El tipo más alto de hombre.
puede volver al animal
649
00:49:09,155 --> 00:49:11,491
cuando deja el
camino recto del destino.
650
00:49:13,076 --> 00:49:16,412
Si, bueno dejaré la filosofía.
A usted, Sr. Holmes.
651
00:49:16,537 --> 00:49:18,665
Bastante el mejor Lestrade,
Siempre lo hago.
652
00:49:19,958 --> 00:49:21,542
¿Se va a destruir al Wolfhound?
653
00:49:21,668 --> 00:49:22,251
Oh, no.
654
00:49:23,628 --> 00:49:25,797
No, fue el mono el que
Roy atacó, no el hombre.
655
00:49:25,922 --> 00:49:28,549
Pero el perro volverá a ser él mismo.
tanto como su maestro.
656
00:49:30,593 --> 00:49:34,722
Bueno, gracias a ambos.
Buena arcilla, señores.
657
00:49:34,847 --> 00:49:36,307
Buenos días Lestrade.
658
00:49:39,352 --> 00:49:40,645
Si yo lo digo Holmes
659
00:49:40,770 --> 00:49:44,107
Creo que fuiste demasiado lejos
al permitirle a Lestrade todo el crédito.
660
00:49:44,315 --> 00:49:45,274
No todos los Watson.
661
00:49:46,693 --> 00:49:48,820
Puedes archivarlo
en nuestros archivos.
662
00:49:49,445 --> 00:49:51,614
Un día toda la verdad
se puede decir.